1 00:00:07,322 --> 00:00:09,298 Plănuiți să revendicați coroana? 2 00:00:09,322 --> 00:00:11,818 Drepturile mele nu pot fi puse la îndoială. 3 00:00:11,842 --> 00:00:14,698 Este timpul pentru Napoli și Sicilia să fie din nou o singură domnie. 4 00:00:14,722 --> 00:00:17,618 Ferdinand își adună trupele în Italia. 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,978 Să atacăm Roussillon. 6 00:00:19,002 --> 00:00:21,859 Francezii l-au luat pe Salces Rousillonul şi îl ameninţă pe Nastip. 7 00:00:21,883 --> 00:00:24,899 Au profitat de majoritatea armata ta fiind încă la Napoli. 8 00:00:24,923 --> 00:00:26,979 Te-ai schimbat atât de mult greu să te recunosc. 9 00:00:27,003 --> 00:00:29,299 tată! tată! 10 00:00:29,323 --> 00:00:33,379 Cartografi importanți susțin că este imposibil să ajungă pe coastele asiatice. 11 00:00:33,403 --> 00:00:36,379 Unde ajung atunci navele noastre? 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,362 La un arhipelag în mijlocul oceanului. 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,859 Ți-am îndeplinit dorința de a nu depune jurăminte, dar nu mă voi căsători! 14 00:00:43,883 --> 00:00:45,420 Faci ceea ce ti s-a comandat! 15 00:00:45,444 --> 00:00:49,020 Voi face totul pentru a-ți lua masca. 16 00:00:49,044 --> 00:00:51,740 Regina trebuie să știe cum slujitorii ei fideli acţionează. 17 00:00:51,764 --> 00:00:55,723 Vei merge pe tărâmuri ciudate, dar nu vei fi niciodată singur. 18 00:00:56,644 --> 00:00:58,300 Sunt cumnata ta, Margarita. 19 00:00:58,324 --> 00:01:02,363 Natura își respectă vremurile, dar asta nu-ți va alina durerea. 20 00:01:03,644 --> 00:01:07,261 Destinul tău va fi împlinit. Vei fi regina Portugaliei. 21 00:01:07,285 --> 00:01:09,901 Trebuie să-l dau papei personal. 22 00:01:09,925 --> 00:01:12,421 Atunci va trebui să așteptați până se întoarce. 23 00:01:12,445 --> 00:01:13,661 A plecat din Roma? 24 00:01:13,685 --> 00:01:17,461 Trădător! Trădător! Fiul spiritului rău! 25 00:01:17,485 --> 00:01:20,261 Să vedem dacă suntem capabili doborând acea alianță. 26 00:01:20,285 --> 00:01:23,101 Sfântul Părinte mă îndeamnă la caută o curte primitoare. 27 00:01:23,125 --> 00:01:27,061 O curte prietenoasă cu Roma care poate dați o bună înțelegere și alianță. 28 00:01:27,085 --> 00:01:32,782 Eu, Alexandru al VI-lea, îi vreau pe regii Spaniei să fie cunoscut pentru totdeauna 29 00:01:32,806 --> 00:01:35,022 ca monarhii catolici. 30 00:01:35,046 --> 00:01:39,565 Papa se înșeală dacă crede că o va face remediază-i trădarea cu aceste titluri. 31 00:01:40,046 --> 00:01:43,062 Nu mă vrea ca prieten, așa că mă va avea ca dușman. 32 00:01:43,086 --> 00:01:45,782 Prințesa își va sluji soțul înainte să-și servească părinții. 33 00:01:45,806 --> 00:01:47,862 Mă vei urma în toate. 34 00:01:47,886 --> 00:01:51,165 Pentru că nimeni nu mă contrazice ar fi alături de tine. 35 00:02:58,489 --> 00:03:00,385 Sărmanul Bruto. 36 00:03:00,409 --> 00:03:02,386 Pare și el nemulțumit de nunta mea. 37 00:03:02,410 --> 00:03:04,866 De ce ar trebui să fii, Alteță? 38 00:03:04,890 --> 00:03:07,426 Știu despre lucrurile bune care se spun despre Margarita. 39 00:03:07,450 --> 00:03:11,529 Dar a avea încredere în asta este un act de credință. 40 00:03:12,410 --> 00:03:16,866 Nu există niciun motiv pentru îngrijorările tale. Este cunoscută pentru că este inteligentă și fermecătoare. 41 00:03:16,890 --> 00:03:18,106 Iar tu esti... 42 00:03:18,130 --> 00:03:21,969 Crezi că i-ar face plăcere să mă vadă? la un meci după nuntă? 43 00:03:22,330 --> 00:03:27,010 Este bine cunoscut faptul că femeile sunt impresionat de strălucirea armurii. 44 00:03:28,371 --> 00:03:30,827 Nu ai nevoie de genul ăsta de expoziție pentru a o fermeca. 45 00:03:30,851 --> 00:03:33,227 Mai mult pentru că ar arăta mai puțin cine ești. 46 00:03:33,251 --> 00:03:35,890 Poate că asta vrei să fii. 47 00:03:36,331 --> 00:03:37,930 Este adevărat. 48 00:03:38,451 --> 00:03:42,770 De ce ar trebui să o induc în eroare? Nu am avut niciodată curajul unui războinic. 49 00:03:43,051 --> 00:03:48,148 Tatăl meu este regele soldat, iar eu sunt prințul vânător și iubitor de muzică. 50 00:03:48,172 --> 00:03:51,451 Nu toți bărbații strălucesc în aceleași arte. 51 00:03:51,932 --> 00:03:53,891 Fii tu însuți. 52 00:03:55,452 --> 00:03:58,811 Nu ai de ce să-ți fie rușine, dimpotrivă. 53 00:03:58,852 --> 00:04:00,588 Așa că voi face. 54 00:04:00,612 --> 00:04:03,268 Căci nu mă pot schimba. Chiar dacă uneori mi-ar plăcea. 55 00:04:03,292 --> 00:04:05,908 Arată-i virtuțile tale. 56 00:04:05,932 --> 00:04:07,868 Ai destule. 57 00:04:07,892 --> 00:04:09,852 Și asta știi bine. 58 00:04:14,413 --> 00:04:17,612 [Flandra.] 59 00:04:29,253 --> 00:04:33,070 - Ești gata de călătorie? - Abia astept. 60 00:04:33,094 --> 00:04:36,573 Dar cred că Beatriz ar fi fericit să rămân aici, în Flandra. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,230 Îmi amintesc valurile din timpul călătoriei mele aici. 62 00:04:39,254 --> 00:04:42,133 Și tremur doar mă gândesc din nou la asta. 63 00:04:42,214 --> 00:04:44,750 Vor fi vânturi puternice, dar vei avea o companie bună. 64 00:04:44,774 --> 00:04:46,790 Anturajul Juanei va merge cu al Margaritei. 65 00:04:46,814 --> 00:04:48,933 Și toți se vor întoarce cu tine. 66 00:04:50,214 --> 00:04:52,710 M-am gândit doar la unii dintre castilieni 67 00:04:52,734 --> 00:04:55,190 s-ar întoarce cu sora ta. 68 00:04:55,214 --> 00:04:58,471 E adevărat, dar zestrea Juanei s-a scufundat în drumul său aici 69 00:04:58,495 --> 00:05:01,294 și cu ea banii pentru a le întreține. 70 00:05:02,015 --> 00:05:04,654 Cum au trăit acei oameni de atunci? 71 00:05:05,495 --> 00:05:07,311 Din comoara mea. 72 00:05:07,335 --> 00:05:10,431 I-aș lăsa să o facă în continuare dacă a fost chemarea mea, dar... 73 00:05:10,455 --> 00:05:13,031 consilierii mei mă obligă să fac menține cheltuielile scăzute. 74 00:05:13,055 --> 00:05:15,351 Domnule, vă vor plăti înapoi pentru asta. Fără îndoială. 75 00:05:15,375 --> 00:05:19,055 Ei știu că este responsabilitatea lor să plătească pentru anturajul fiicei lor. 76 00:05:20,616 --> 00:05:23,312 Mă deranjează să-i fac să plătească pentru o sumă atât de considerabilă. 77 00:05:23,336 --> 00:05:26,632 Având în vedere ghinionul pe care l-au avut. 78 00:05:26,656 --> 00:05:30,295 Prefer să anulez datoria dacă nu o fac trebuie să-și mai plătească cheltuielile. 79 00:05:31,096 --> 00:05:33,592 Ești foarte generos 80 00:05:33,616 --> 00:05:37,095 dar mi-ar plăcea câteva dintre să rămână în Flandra. 81 00:05:38,416 --> 00:05:41,913 Conștiința mea nu putea suporta lăsând-o pe Juana fără anturaj. 82 00:05:41,937 --> 00:05:43,633 Și regii mei nu m-au iertat. 83 00:05:43,657 --> 00:05:45,376 Frate. 84 00:05:45,617 --> 00:05:48,793 Evitați conflictele inutile cu viitorii mei socri. 85 00:05:48,817 --> 00:05:51,856 Nu vreau nimic să-mi afecteze căsnicia. 86 00:06:04,738 --> 00:06:06,297 Bine. 87 00:06:06,738 --> 00:06:09,074 Aveți două din castiliană navele stau la Anvers. 88 00:06:09,098 --> 00:06:11,914 Atâta timp cât regii tăi plătesc pentru îngrijirea ta. 89 00:06:11,938 --> 00:06:15,097 Rezervă neîncrederea pentru dușmanii noștri, Busleyden. 90 00:06:15,938 --> 00:06:17,377 Suntem o familie. 91 00:06:18,858 --> 00:06:20,497 Deci s-a rezolvat. 92 00:06:39,259 --> 00:06:42,218 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 93 00:06:43,059 --> 00:06:46,275 Și chiar mai mult din cauza motivului. 94 00:06:46,299 --> 00:06:48,178 Ce este? 95 00:06:49,459 --> 00:06:51,499 Am venit să te implor să... 96 00:06:53,980 --> 00:06:58,076 a-i da iertare regală un prizonier care este în închisoare. 97 00:06:58,100 --> 00:07:00,619 A fost judecat pe nedrept? 98 00:07:01,580 --> 00:07:03,916 Aș vrea să spun că a fost pentru că 99 00:07:03,940 --> 00:07:06,939 asta mi-ar ușura munca în timp ce cerându-ți această favoare. 100 00:07:07,300 --> 00:07:11,379 Atunci nu-mi explică de ce ești mijlocind pentru un vinovat. 101 00:07:12,981 --> 00:07:17,260 Este vorba despre fratele meu. 102 00:07:19,661 --> 00:07:24,060 A fost condamnat pentru scris o calomnie jignitoare... împotriva mea. 103 00:07:24,861 --> 00:07:27,157 De ce a făcut fratele tău sa faci asa ceva? 104 00:07:27,181 --> 00:07:29,357 Intenția lui a fost să-ți ajungă în mâini 105 00:07:29,381 --> 00:07:31,340 și fă-mă să-mi pierd titlul de arhiepiscop. 106 00:07:32,741 --> 00:07:35,301 Pentru a face acest lucru, a scris un milion de minciuni. 107 00:07:37,022 --> 00:07:40,198 Chiar dacă este din sângele tău, se pare că nu te apreciază. 108 00:07:40,222 --> 00:07:42,398 De ce să-l iertăm? 109 00:07:42,422 --> 00:07:46,901 Nu simt ranchiune pentru Bernardino, ci compasiune. 110 00:07:47,302 --> 00:07:50,941 Vreau să cred că încă mai pot ghidează-l pe calea cea bună. 111 00:07:53,462 --> 00:07:56,301 Nu am mai multe argumente decât acea speranță. 112 00:07:59,063 --> 00:08:01,439 Aș înțelege dacă ai ignora petiția mea. 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,542 Văd că a doua șansă este pentru tine. 114 00:08:07,503 --> 00:08:09,742 Dacă e așa, nu-ți face griji. 115 00:08:09,943 --> 00:08:12,462 Fratele tău va fi eliberat. 116 00:08:25,224 --> 00:08:27,463 Bernardo Buil. 117 00:08:28,784 --> 00:08:30,583 Arăți bine. 118 00:08:31,024 --> 00:08:34,400 Se pare că acum ești complet recuperat din aventura indiană. 119 00:08:34,424 --> 00:08:37,400 Corpul este vindecat înaintea sufletului. 120 00:08:37,424 --> 00:08:42,080 Datoria mea era să răspândesc credința și am eșuat complet, Cuviosul Voastră. 121 00:08:42,104 --> 00:08:45,761 Este o muncă nedovedită, și va dura mult timp. 122 00:08:45,785 --> 00:08:50,361 Va fi etern, datorită amiralului lipsa de interes pentru misiune. 123 00:08:50,385 --> 00:08:53,161 Am crezut că Columb este un om de credință. 124 00:08:53,185 --> 00:08:54,864 Poate că era. 125 00:08:55,225 --> 00:08:58,401 Dar acum este doar interesat în faimă și avere. 126 00:08:58,425 --> 00:09:01,641 Este de nesuportat ca un astfel de misiune importantă pentru creștinism 127 00:09:01,665 --> 00:09:03,761 fi răsfățat de acel om. 128 00:09:03,785 --> 00:09:08,225 De aceea mă bucur că întreprinderea nu mai este doar în mâinile lui. 129 00:09:08,786 --> 00:09:13,522 Arhiepiscopul Fonseca, care este loial regilor si papei 130 00:09:13,546 --> 00:09:16,065 va lupta pentru extinderea credinței. 131 00:09:16,786 --> 00:09:20,425 Dar, după cum spui, este o muncă nedovedită. 132 00:09:20,986 --> 00:09:25,922 Cum îi putem învăța Cuvântul lui Dumnezeu dacă vorbesc doar limba aia sălbatică? 133 00:09:25,946 --> 00:09:27,945 Ei nu înțeleg nimic. 134 00:09:28,506 --> 00:09:31,346 Poate ar trebui să-i învățăm spaniolă. 135 00:09:31,627 --> 00:09:35,266 Așa că ar putea preda cuvântul altora în limba lor. 136 00:09:36,907 --> 00:09:39,403 E o idee grozavă, Eminence. 137 00:09:39,427 --> 00:09:42,083 Ar trebui să începem să o implementăm înainte de a pierde mai mult timp. 138 00:09:42,107 --> 00:09:45,643 Ce s-a întâmplat cu indienii trimiși de Columb? Cei care au fost eliberați? 139 00:09:45,667 --> 00:09:48,123 Fonseca a avut grijă de ei. 140 00:09:48,147 --> 00:09:52,146 Dar există cel puțin unul în Castilia. Le-am văzut chiar eu. 141 00:09:52,468 --> 00:09:54,164 Ele ies din imagine. 142 00:09:54,188 --> 00:09:56,204 Mă voi ocupa să le caut. 143 00:09:56,228 --> 00:09:58,107 Drum bun. 144 00:09:58,668 --> 00:10:01,684 Ce-i voi spune mamei tale cand ma intreaba ea? 145 00:10:01,708 --> 00:10:04,764 Nu spune că nu-mi este dor de Castilia. 146 00:10:04,788 --> 00:10:08,867 Sunt fericit aici. Mai fericit decât mi-am imaginat vreodată. 147 00:10:09,388 --> 00:10:13,324 Nu vei fi singur. Acum acea parte din anturajul tău. 148 00:10:13,348 --> 00:10:15,765 Soțul meu are grijă de mine în fiecare clipă. 149 00:10:15,789 --> 00:10:19,645 Sincer să fiu, abia îmi pasă despre restul lumii. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,245 O să le rog părinților tăi să trimită mai multe haine. 151 00:10:22,269 --> 00:10:23,445 Multumesc. 152 00:10:23,469 --> 00:10:25,885 Nu voi putea să-mi țin soțul fermecat 153 00:10:25,909 --> 00:10:29,028 cu cele patru rochii supravieţuitoare. 154 00:10:30,589 --> 00:10:33,228 Continuă să fii atât de fericit, Alteță. 155 00:10:36,789 --> 00:10:39,229 Nu mă pot gândi la un alt viitor decât acesta. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,749 [Amboise, Franța.] 157 00:11:04,111 --> 00:11:07,190 Vă place castelul, domnule Guerra? 158 00:11:15,551 --> 00:11:18,127 Cu recompensa pe care o vei primi dacă mă ajuți 159 00:11:18,151 --> 00:11:21,070 ai putea sa cumperi unul pentru tine. 160 00:11:26,032 --> 00:11:29,128 Spune-mi. Ce trebuie să fac? 161 00:11:29,152 --> 00:11:31,808 Vei călători la Roma cu oamenii noștri. 162 00:11:31,832 --> 00:11:36,551 Acolo te vei alătura soldaților francezi care încă rezistă la Fort Ostia. 163 00:11:38,312 --> 00:11:40,031 Ostia? 164 00:11:41,672 --> 00:11:44,711 Să ia portul și să jefuiești orașul? 165 00:11:45,752 --> 00:11:49,969 Nu aș angaja un bucaner pentru o misiune diplomatică. 166 00:11:49,993 --> 00:11:54,849 Prezența noastră trebuie să arate inofensivă in primul rand insa. 167 00:11:54,873 --> 00:11:58,009 Ne-am angajat să respectăm armistițiul. 168 00:11:58,033 --> 00:12:02,089 Și cum aș arăta fața prietenoasă a navelor mele care ajung la Roma? 169 00:12:02,113 --> 00:12:07,089 Oficial, misiunea ta va fi pentru a asigura retragerea soldaților noștri 170 00:12:07,113 --> 00:12:10,033 și să-i însoțească drumul lor înapoi în Franța. 171 00:12:11,674 --> 00:12:13,633 Am înțeles. 172 00:12:14,634 --> 00:12:17,753 Dar ce va fi adevăratul meu misiune să fie odată ce sunt acolo? 173 00:12:19,394 --> 00:12:23,233 Să-l pedepsească pe Sfântul Părinte pentru păcatele sale. 174 00:13:13,876 --> 00:13:19,116 Deci este adevărat. Decorum nu înseamnă la fel în Flandra ca în Castilia. 175 00:13:31,477 --> 00:13:33,196 Majestățile Voastre Regale. 176 00:13:33,877 --> 00:13:36,436 Am așteptat asta moment pentru o lungă perioadă de timp. 177 00:13:36,917 --> 00:13:40,957 Vreau să știi că aș face-o fii fericit să te servesc. 178 00:13:41,038 --> 00:13:44,254 Draga Margarita, simți-te ca acasă în acest regat. 179 00:13:44,278 --> 00:13:48,477 Cu plăcere. De acum încolo, ești încă unul dintre noi. 180 00:13:49,838 --> 00:13:52,837 Marea a fost amabilă tu in timpul calatoriei tale? 181 00:13:54,318 --> 00:13:56,157 Dimpotrivă. 182 00:13:56,918 --> 00:14:00,477 Dar Dumnezeu a intervenit sfârşitul să favorizeze sosirea mea. 183 00:14:06,119 --> 00:14:07,638 Unde e Juan? 184 00:14:45,280 --> 00:14:49,096 - Ce mai face Juana? - Fericit. 185 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 Dar trebuie să-ți spun ceva. 186 00:15:16,322 --> 00:15:18,681 Întotdeauna mi-am dorit să învăț să joc. 187 00:15:20,002 --> 00:15:23,041 Dar nu am jucat niciodată o melodie atât de frumoasă ca asta. 188 00:15:25,562 --> 00:15:27,641 Ai un talent admirabil. 189 00:15:41,163 --> 00:15:43,242 Sunt Margareta de Habsburg. 190 00:15:44,763 --> 00:15:47,019 Și în fața curții tale... 191 00:15:47,043 --> 00:15:48,962 spun cu bucurie... 192 00:15:50,083 --> 00:15:52,122 că voi fi soția ta. 193 00:16:09,724 --> 00:16:13,300 Doar două nave stăteau acolo. Acesta este tot anturajul fiicei noastre. 194 00:16:13,324 --> 00:16:16,500 Sunt îngrijorat că va fi singură. Cum este ea? 195 00:16:16,524 --> 00:16:19,940 Nu are nicio plângere despre soțul ei, și părea sincer când a spus 196 00:16:19,964 --> 00:16:22,684 nu putea avea grijă a castilianilor pentru mai mult timp. 197 00:16:23,485 --> 00:16:27,301 Este o curte bogată. Felipe are mai multe decât suficienți bani pentru a-i susține. 198 00:16:27,325 --> 00:16:29,901 Dacă nu a făcut-o, este pentru că nu are încredere în noi. 199 00:16:29,925 --> 00:16:31,941 El crede că nu vom face plătesc acele cheltuieli? 200 00:16:31,965 --> 00:16:34,284 Dacă este adevărat, ne jignește serios. 201 00:16:35,325 --> 00:16:37,941 Apare în Flandra cu a nou transport de bani și lasă-l să vadă 202 00:16:37,965 --> 00:16:40,021 nu ar trebui să se mai comporte niciodată cu neîncredere. 203 00:16:40,045 --> 00:16:42,101 Voi face cum porunci, Maiestate. 204 00:16:42,125 --> 00:16:44,205 Voi pregăti călătoria cât de curând voi putea. 205 00:16:48,166 --> 00:16:53,765 Nu vă faceți griji. Dacă aș fi văzut vreun semn de lipsă de curtoazie, fii sigur că o știi. 206 00:16:54,966 --> 00:16:57,702 Aceste căsătorii arată ca niște exilați. 207 00:16:57,726 --> 00:17:00,262 Nu pot să nu-mi fac griji pentru copiii mei. 208 00:17:00,286 --> 00:17:02,982 Din fericire, Juan va rămâne în Castilia. 209 00:17:03,006 --> 00:17:05,565 Și Isabel nu va merge mai departe decât Portugalia. 210 00:17:06,647 --> 00:17:09,406 Aș vrea să ne însoțim ea în călătoria ei. 211 00:17:09,767 --> 00:17:11,863 Ea a trăit în Curtea portugheză înainte. 212 00:17:11,887 --> 00:17:14,605 Nu cred că ar avea nevoie de noi. 213 00:17:16,047 --> 00:17:17,886 Am nevoie de ea. 214 00:17:32,248 --> 00:17:34,327 Eminența Voastră. 215 00:17:35,168 --> 00:17:37,007 Fratele meu. 216 00:17:38,688 --> 00:17:42,127 Mila ta nu se termină niciodată. 217 00:17:43,288 --> 00:17:46,424 Nu aș mai fi reușit în închisoarea aceea infectată. 218 00:17:46,448 --> 00:17:49,247 Cum să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața? 219 00:17:49,488 --> 00:17:53,008 Ai compensa asta ajutându-te pe tine însuți. 220 00:17:54,369 --> 00:17:58,008 Și spunându-mi de ce tu a scris acea calomnie împotriva mea. 221 00:17:58,889 --> 00:18:01,728 M-a înnebunit de invidie când Am aflat că ești arhiepiscop. 222 00:18:02,569 --> 00:18:06,528 Am simțit că viața îți zâmbește în timp ce râdea din nou de mine. 223 00:18:14,689 --> 00:18:16,969 M-am spălat păcatele mele de doi ani. 224 00:18:17,130 --> 00:18:19,209 Regret ce am făcut. 225 00:18:20,250 --> 00:18:22,009 Iartă-mă, frate. 226 00:18:23,050 --> 00:18:26,169 Dacă nu te-aș fi iertat, nu ai fi aici. 227 00:18:30,810 --> 00:18:33,866 Îndatoririle mele mă vor alunga de la tribunal de ceva vreme. 228 00:18:33,890 --> 00:18:36,329 Voi oficia nunta Prințului Juan. 229 00:18:36,450 --> 00:18:40,050 - Este o onoare pentru tine! - Ideea este... 230 00:18:40,931 --> 00:18:43,610 că am nevoie de cineva în care să am încredere 231 00:18:44,491 --> 00:18:49,250 pentru a-mi guverna resedinta in timpul aceste absențe și te vreau... 232 00:18:49,971 --> 00:18:52,970 a fi maistrul palatului arhiepiscopal. 233 00:18:55,011 --> 00:18:56,690 Vedea? 234 00:18:59,131 --> 00:19:01,571 Unii se căsătoresc cu prințul 235 00:19:02,132 --> 00:19:04,411 iar unii dintre noi doar servesc. 236 00:19:06,212 --> 00:19:08,708 Glumeam, frate. 237 00:19:08,732 --> 00:19:11,051 Mă bucur să preiau sarcina. 238 00:19:26,413 --> 00:19:27,492 tată. 239 00:19:27,533 --> 00:19:31,349 Văzătorii ne-au informat că unii navele fără pavilion au sosit în portul nostru. 240 00:19:31,373 --> 00:19:34,012 Steagul pe care nu îl au este francez. 241 00:19:34,693 --> 00:19:37,669 Cum poate îndrăzni regele Charles să trimită bărbați la arme? 242 00:19:37,693 --> 00:19:41,229 M-a primit la curtea lui. S-a angajat să respecte armistițiul. 243 00:19:41,253 --> 00:19:44,029 Se spune că acele nave înseamnă nici o intenție ostilă. 244 00:19:44,053 --> 00:19:47,013 Dar judecă singur scuza lor slabă. 245 00:19:49,054 --> 00:19:51,390 — Să escortăm soldații francezi înapoi în Franța. 246 00:19:51,414 --> 00:19:54,790 Escorta! De parcă am fi urmând să-și oprească retragerea. 247 00:19:54,814 --> 00:19:56,830 Ce vrea el? 248 00:19:56,854 --> 00:20:01,110 Pe lângă faptul că se agață de capriciile lui în Italia cu dinți și unghii. 249 00:20:01,134 --> 00:20:04,950 Mă pot aștepta la orice de la acel rege ambițios și perfid. 250 00:20:04,974 --> 00:20:09,133 Dacă seamănă atât de mult cu tine, gândește cum ar fi și ghiciți-i intențiile. 251 00:20:09,775 --> 00:20:12,254 Ce ai face dacă ai lua orașul? 252 00:20:18,015 --> 00:20:21,054 Totul vine la noi deşi portul Ostia. 253 00:20:23,935 --> 00:20:26,374 Vrea să întrerupă proviziile orașului. 254 00:20:26,695 --> 00:20:28,391 Vrea să omoare Roma de foame. 255 00:20:28,415 --> 00:20:31,071 Va aduce revolte și amenință domnia mea. 256 00:20:31,095 --> 00:20:32,512 El știe ce face. 257 00:20:32,536 --> 00:20:34,952 Îl voi informa pe Ferdinand. Va trimite o armată. 258 00:20:34,976 --> 00:20:38,295 M-am săturat să cer ajutor de la un asemenea suveran catolic. 259 00:20:38,856 --> 00:20:42,192 Ambiția lui crește și el este mereu în căutarea unei recompense. 260 00:20:42,216 --> 00:20:45,095 Dar, părinte, ce altă opțiune avem? 261 00:21:04,057 --> 00:21:06,256 Eminența Voastră. 262 00:21:07,697 --> 00:21:10,953 Ești ocupat să cauți fonduri pentru expeditie? 263 00:21:10,977 --> 00:21:12,793 Și mulțumit. 264 00:21:12,817 --> 00:21:15,233 Este greu de recunoscut că investitorii sunt mai interesat acum că călătoria 265 00:21:15,257 --> 00:21:17,256 nu depinde numai de Colombus. 266 00:21:17,697 --> 00:21:19,754 Mă bucur de asta. 267 00:21:19,778 --> 00:21:23,674 Am știut despre lipsa lui de angajament cu misiunea de credinţă care i s-a dat. 268 00:21:23,698 --> 00:21:28,514 Cu toate acestea, ascultarea mea de mandatul evanghelist al reginei 269 00:21:28,538 --> 00:21:30,217 este puternic. 270 00:21:30,818 --> 00:21:33,457 Vizita mea este legată de asta. 271 00:21:42,899 --> 00:21:46,338 Am decis să predau spaniola pentru nativi. 272 00:21:46,619 --> 00:21:48,435 Din ce motiv? 273 00:21:48,459 --> 00:21:51,515 Nu crezi că ar face conversia lor mai ușoară? 274 00:21:51,539 --> 00:21:53,475 Excelenta idee. 275 00:21:53,499 --> 00:21:57,818 Lipsa de înțelegere face totul greu acolo. 276 00:21:58,939 --> 00:22:00,875 Atunci vei călători în Indii? 277 00:22:00,899 --> 00:22:03,355 Nu e nevoie, daca imi spui locatia 278 00:22:03,379 --> 00:22:04,796 a indienilor care erau adus în Castilia 279 00:22:04,820 --> 00:22:07,579 - și lăsat la comanda ta. - Înțeleg. 280 00:22:08,220 --> 00:22:13,116 Îmi pare rău să vă informez că bărbații au fost eliberat și trimis în Insulele Canare. 281 00:22:13,140 --> 00:22:14,956 Era porunca regilor. 282 00:22:14,980 --> 00:22:20,299 Acesta a fost un climat mai bun pentru ei înainte de a fi trimis înapoi în Indii. 283 00:22:22,100 --> 00:22:24,596 - Trebuie să fi făcut deja. - Curios. 284 00:22:24,620 --> 00:22:28,117 - Am auzit că unele au fost văzute în Castilia. - Da. 285 00:22:28,141 --> 00:22:31,077 Am auzit și eu acele lucruri. 286 00:22:31,101 --> 00:22:33,757 Dar cine ar putea fi mai bun decât mine sa-ti spun adevarul? 287 00:22:33,781 --> 00:22:37,437 De fapt, omul care mi-a spus asta nu este o bârfă. 288 00:22:37,461 --> 00:22:40,157 Eminență, promit că te vom aduce nativi în a treia călătorie 289 00:22:40,181 --> 00:22:43,300 ca să le poți învăța limba noastră. 290 00:22:46,301 --> 00:22:48,580 Ești mulțumit de asta? 291 00:22:57,422 --> 00:23:01,638 Ai avut dreptate. Gentul este un oraș atât de frumos. 292 00:23:01,662 --> 00:23:04,981 Nu voi dura mult să-ți arăt mai mult din regatul meu. 293 00:23:05,942 --> 00:23:09,661 Nu vă plângeți consilierii toată atenția pe care mi-o acorzi? 294 00:23:11,222 --> 00:23:14,799 Ei pot crede că ești neglijându-ți îndatoririle. 295 00:23:14,823 --> 00:23:18,622 nu am mai important sau dulce datorie decât să fiu cu tine. 296 00:23:21,983 --> 00:23:24,302 Te-ai săturat de prezența mea? 297 00:23:26,143 --> 00:23:30,102 Cum as putea? Te iubesc atat de mult. 298 00:23:31,063 --> 00:23:35,400 Spune-mi atunci, ți-e dor de Beatriz sau anturajul tau? 299 00:23:35,424 --> 00:23:39,240 nici nu mi-as fi amintit dacă nu le-ai fi menționat. 300 00:23:39,264 --> 00:23:42,983 Nu ești trist că nu ai? ceva aur pe care să te bazezi? 301 00:23:43,384 --> 00:23:46,623 Am încredere că îmi vor trimite în curând partea mea. 302 00:23:50,064 --> 00:23:53,160 Dacă nu, aș face sigur că le ai pe toate. 303 00:23:53,184 --> 00:23:55,903 Te voi acoperi cu mătase și aur. 304 00:23:57,745 --> 00:24:00,784 Vezi, atunci ești singurul lucru de care ai nevoie? 305 00:24:03,025 --> 00:24:07,944 De când te-am văzut prima dată, lumea este doar o umbră. 306 00:24:08,465 --> 00:24:11,064 Și tu ești singura lumină pentru mine. 307 00:24:53,787 --> 00:24:55,746 Lasă-mă să te văd. 308 00:24:58,787 --> 00:25:01,683 Mă studiezi ca tine ai facut deja cu Margarita? 309 00:25:01,707 --> 00:25:03,506 Fără a pierde detalii. 310 00:25:03,667 --> 00:25:06,244 Pe lângă faptul că sunt regină, sunt și mamă. 311 00:25:06,268 --> 00:25:08,867 Și uneori mă comport ca unul. 312 00:25:10,948 --> 00:25:14,227 Moștenitorul a două regate în ziua nunții lui. 313 00:25:15,428 --> 00:25:18,164 Sunt atât de mândru să te văd transformat într-un domn. 314 00:25:18,188 --> 00:25:22,227 Am avut cel mai bun mentor să mă instruiască, tu. 315 00:25:22,748 --> 00:25:24,987 Dacă fac ceva greșit, va fi vina mea. 316 00:25:25,708 --> 00:25:28,267 Învață și din greșelile mele. 317 00:25:28,748 --> 00:25:32,205 Au fost mulți, unii cu tine. 318 00:25:32,229 --> 00:25:34,388 De ce spui așa? 319 00:25:34,949 --> 00:25:37,685 Uneori mi-e frică Te-am protejat prea mult. 320 00:25:37,709 --> 00:25:41,485 Poate, dar timpul mă va face mai puternic. 321 00:25:41,509 --> 00:25:44,028 Un domn nu trebuie plecați de la o luptă. 322 00:25:45,589 --> 00:25:47,308 Tu esti unul. 323 00:25:50,269 --> 00:25:52,829 Dar pentru mine vei fi mereu îngerul meu. 324 00:25:56,190 --> 00:25:59,429 [Catedrala Santa Ana. Burgos.] 325 00:26:26,751 --> 00:26:28,270 Amin. 326 00:26:59,752 --> 00:27:03,632 Eu, în numele Dumnezeului Atotputernic... 327 00:27:03,833 --> 00:27:05,992 te unesc în căsătorie sfântă. 328 00:27:45,194 --> 00:27:48,034 Păcat că fratele tău nu este aici astăzi. 329 00:27:48,515 --> 00:27:50,691 Am o intrebare urgenta pentru cineva de rangul lui. 330 00:27:50,715 --> 00:27:54,794 Și ce se întâmplă dacă nu este? Nu-mi subestima autoritatea. 331 00:27:55,555 --> 00:27:58,794 Maistrul palatului arhiepiscopal nu este orice servitor. 332 00:27:59,755 --> 00:28:04,674 Spune-mi în ce problemă ai intrat, și voi găsi o modalitate de a te ajuta. 333 00:28:06,235 --> 00:28:09,075 Voi fi judecat pentru un jaf la un depozit de grâu. 334 00:28:10,436 --> 00:28:12,155 esti vinovat? 335 00:28:12,676 --> 00:28:15,515 Dacă aș fi nevinovat, Nu aș cere ajutor. 336 00:28:16,076 --> 00:28:18,315 Nu este un lucru ușor. 337 00:28:20,276 --> 00:28:24,675 Trebuie doar să-i spui judecătorului că sentința mea ar fi a lui. 338 00:28:25,436 --> 00:28:28,412 Nu m-ar înțelege asta în necaz în locul tău? 339 00:28:28,436 --> 00:28:30,652 Cu rangul tău? 340 00:28:30,676 --> 00:28:32,636 Imposibil. 341 00:28:33,797 --> 00:28:37,053 Nu vă faceți griji. Îți voi rezolva problema. 342 00:28:37,077 --> 00:28:38,756 Mai mult vin? 343 00:28:54,517 --> 00:28:57,037 Cred că mama ta nu gândește Sunt demn de tine. 344 00:28:57,838 --> 00:29:01,374 Ea își face prea multe griji pentru mine, așa cum a făcut-o întotdeauna. 345 00:29:01,398 --> 00:29:03,797 În curând ea te va iubi așa cum meriți. 346 00:29:05,958 --> 00:29:10,517 Mă simt devotat ție încă din prima clipă. 347 00:29:17,919 --> 00:29:20,038 Este un banchet magnific. 348 00:29:21,559 --> 00:29:23,438 Durează pentru totdeauna. 349 00:29:26,079 --> 00:29:28,598 Nu mai ridica paharul din nou. 350 00:29:33,919 --> 00:29:37,438 Sunt în fața regilor și se comportă cum fac în cea mai proastă crâșmă. 351 00:29:37,919 --> 00:29:41,439 Ei sunt anturajul Margaretei. Trebuie să le suportăm. Nu avem de ales. 352 00:29:42,360 --> 00:29:46,119 Dacă vrei să o cucerești, acolo ai o șansă bună. 353 00:29:52,720 --> 00:29:56,559 Ce mod nepotrivit de a te comporta în fața cinstiților regi! 354 00:29:59,280 --> 00:30:02,319 Te primesc la curtea lor, si le multumesti in felul acesta? 355 00:30:03,281 --> 00:30:05,920 Să-i jignești cu insolența ta? 356 00:30:09,041 --> 00:30:11,417 Părăsiți acest loc. Nu ești demn de asta. 357 00:30:11,441 --> 00:30:13,800 Și ia-ți rușinea pe care m-ai făcut să mă simt. 358 00:30:27,362 --> 00:30:29,698 În timp ce aflați despre curtea dvs.... 359 00:30:29,722 --> 00:30:34,001 Am citit că se obișnuiește să dai pâine persoanelor aflate în nevoie după nunțile regale. 360 00:30:34,802 --> 00:30:36,698 Asta e corect. 361 00:30:36,722 --> 00:30:41,521 Mă rog ca mâncarea acești... bărbați să o facă nu se mai mananca se adauga la paine. 362 00:32:05,286 --> 00:32:07,702 Crezi că ar trebui să părăsim dormitorul? 363 00:32:07,726 --> 00:32:09,925 Trebuie să fie îngrijorați. 364 00:32:10,406 --> 00:32:12,525 Și când dormi? 365 00:32:22,287 --> 00:32:24,486 Știam despre virtuțile tale. 366 00:32:25,767 --> 00:32:27,806 Juana mi-a povestit despre ele. 367 00:32:29,847 --> 00:32:32,286 Dar pe cel mai bun l-am găsit singur. 368 00:32:34,487 --> 00:32:38,463 Crede-mă când spun Mi-am păstrat vigoarea pentru tine. 369 00:32:38,487 --> 00:32:40,863 Și așteptarea a meritat. 370 00:32:40,887 --> 00:32:43,967 Energia ta nu este a consecinta a curiozitatii? 371 00:32:45,328 --> 00:32:49,167 Se spune că pasiunea scade pentru majoritatea bărbaților după prima noapte. 372 00:32:49,968 --> 00:32:53,704 Soarele e sus, deci noaptea a fost lăsată în urmă. 373 00:32:53,728 --> 00:32:56,727 Sărută-mă dacă te îndoiești. 374 00:32:57,168 --> 00:32:58,967 Stii raspunsul? 375 00:33:21,529 --> 00:33:24,368 [Capua. Napoli.] 376 00:33:40,850 --> 00:33:42,386 Fii atent, soldat. 377 00:33:42,410 --> 00:33:44,529 Cu cele cinci simțuri ale tale. 378 00:33:45,970 --> 00:33:50,186 Miros, gust, atinge... 379 00:33:50,210 --> 00:33:52,010 Auzul! 380 00:34:05,451 --> 00:34:07,250 Și vederea. 381 00:34:11,011 --> 00:34:13,067 Care sunt ultimele tale cuvinte, soldat? 382 00:34:13,091 --> 00:34:17,771 Lecțiile tale sunt mai exigente decât multe bătălii, căpitane. 383 00:34:19,852 --> 00:34:22,691 Sudoarea pe care o pierzi pe timp de pace... 384 00:34:23,971 --> 00:34:26,811 vă va salva viețile în timp de război. 385 00:34:27,532 --> 00:34:29,308 Trebuie să fii atent 386 00:34:29,332 --> 00:34:32,548 cu cele cinci simțuri pe câmpul de luptă. 387 00:34:32,572 --> 00:34:34,531 Cuvinte înțelepte. 388 00:34:39,693 --> 00:34:44,732 Sunt Cesare Borgia, așa că ne cunoaștem pe fiecare altele chiar dacă nu ne-am întâlnit până astăzi. 389 00:34:45,453 --> 00:34:49,012 - Cu ce ​​îi datorez onoarea? - Roma are nevoie de tine, căpitane. 390 00:34:50,333 --> 00:34:51,869 Sfântul Părinte vrea să mă vadă? 391 00:34:51,893 --> 00:34:55,372 Tu și cât mai mulți bărbați care pot veni cu tine. 392 00:34:55,773 --> 00:34:57,972 Destinul are un alt test pentru tine. 393 00:35:09,934 --> 00:35:13,750 Trebuie să știi că și eu mă predau la triumfurile tale, căpitane. 394 00:35:13,774 --> 00:35:18,173 Ai dat înapoi aceste pământuri oamenilor săi când l-ai învins pe invadator. 395 00:35:18,974 --> 00:35:22,990 Singurul meu merit, Sfinția Voastră, este să îndeplinesc misiunea care mi-a fost dată. 396 00:35:23,014 --> 00:35:25,671 Dacă îmi îndeplinești ordinele cu acel merit 397 00:35:25,695 --> 00:35:28,631 atunci Roma va fi în curând în siguranță din asuprirea acelui pirat. 398 00:35:28,655 --> 00:35:32,471 De când francezii au luat Ostia, Romei i-a fost foame. 399 00:35:32,495 --> 00:35:36,951 Piratul acela face comerț cu mâncare, făcând ca pâinea să fie la fel de valoroasă ca aurul. 400 00:35:36,975 --> 00:35:41,351 Numai eliberarea pătratului, va împiedică romanii să moară de foame. 401 00:35:41,375 --> 00:35:46,695 Și numai mare soldat ca tine ar putea realiza asta înainte de a fi prea târziu. 402 00:35:49,256 --> 00:35:52,352 Simt durerea poporului tău ca al meu, Sfinția Voastră. 403 00:35:52,376 --> 00:35:55,775 Și mă face mândru că sunt luate în considerare pentru o astfel de sarcină. 404 00:35:56,576 --> 00:36:00,192 Dar nu pot intra sub comanda ta fără aprobarea regelui meu, Ferdinand. 405 00:36:00,216 --> 00:36:04,215 Voi trimite imediat un bărbat în Castilia să-l informezi despre petiția ta. 406 00:36:05,096 --> 00:36:07,792 Sper să te pot ajuta. 407 00:36:07,816 --> 00:36:10,176 Nu putem aștepta atât de mult. 408 00:36:10,817 --> 00:36:13,273 Deci suntem la înălțimea destinului nostru. 409 00:36:13,297 --> 00:36:19,136 Din fericire, Sfinția Voastră, Roma are un rege prosper, tu. 410 00:36:19,697 --> 00:36:21,856 Ai putea să-ți aprovizionezi oamenii în timpul așteptării. 411 00:36:26,017 --> 00:36:28,913 Ai uitat că eu sunt capul al bisericii în afară de a fi bărbat. 412 00:36:28,937 --> 00:36:32,417 Deci nu mă pot sacrifica în așa ceva un mod chiar dacă aș fi vrut. 413 00:36:51,498 --> 00:36:55,178 Am crezut că ești un om drept care a respectat sensul dreptății. 414 00:36:56,939 --> 00:37:01,178 Vrei jaf la depozitul nepotului meu să rămână nepedepsit? 415 00:37:02,539 --> 00:37:04,075 Ce vrei sa spui? 416 00:37:04,099 --> 00:37:07,315 Ai făcut presiuni pe judecător pe caz să declare inculpatul nevinovat. 417 00:37:07,339 --> 00:37:10,035 Nu aș face niciodată așa ceva. Cereți scuze chiar acum! 418 00:37:10,059 --> 00:37:12,515 Regina va decide dacă ar trebui. 419 00:37:12,539 --> 00:37:16,698 Când vede scrisoarea și sigiliul tău pe el. 420 00:37:24,420 --> 00:37:26,516 Juan Mayorga? 421 00:37:26,540 --> 00:37:30,396 Un soldat din Navarra. El a fost în și din închisoare ani de zile. 422 00:37:30,420 --> 00:37:32,259 Nu vă faceți griji. 423 00:37:32,740 --> 00:37:35,699 Mă voi ocupa să rezolv singur această problemă. 424 00:38:07,542 --> 00:38:10,038 Vei declara judecătorului... 425 00:38:10,062 --> 00:38:12,718 pe care ai încercat să faci presiuni. 426 00:38:12,742 --> 00:38:15,118 Îi vei cere scuze... 427 00:38:15,142 --> 00:38:17,118 și-mi vei șterge numele. 428 00:38:17,142 --> 00:38:18,918 Ce? 429 00:38:18,942 --> 00:38:21,238 Apoi te vei duce la regină să faci la fel. 430 00:38:21,262 --> 00:38:25,581 Și ea va decide dacă să revoce iertarea regală pe care ți-a dat-o. 431 00:38:25,983 --> 00:38:29,959 - Dacă o face, mă voi întoarce la închisoare. - Ceea ce ai făcut este și o crimă. 432 00:38:29,983 --> 00:38:33,839 Dintr-un motiv sau altul, te așteaptă închisoarea. 433 00:38:33,863 --> 00:38:36,079 Dar, frate, încerc să mă reformez. 434 00:38:36,103 --> 00:38:38,719 - Acum lucrez pentru tine. - Nu! 435 00:38:38,743 --> 00:38:40,519 Nu mai. 436 00:38:40,543 --> 00:38:42,319 Nu mai ești maistrul meu. 437 00:38:42,343 --> 00:38:44,919 Nu mă voi umili cerând iertare. 438 00:38:44,943 --> 00:38:47,799 Întreabă de la mine, pentru că ești motivul comportamentului meu neadecvat. 439 00:38:47,823 --> 00:38:50,903 Cum poți să îndrăznești să mă învinovățești pentru depravarea ta? 440 00:38:51,504 --> 00:38:54,000 Aș fi putut fi un om grozav ca tine! 441 00:38:54,024 --> 00:38:58,240 Dar mi-am pierdut drumul când tu plecat de acasă în căutarea lui Dumnezeu. 442 00:38:58,264 --> 00:39:02,400 De ce dai vina pe vocația mea să te transformi în persoana ticăloasă care ești? 443 00:39:02,424 --> 00:39:06,120 Pentru că ești fratele meu mai mare, și nu ne-ai ajutat niciodată cu nimic! 444 00:39:06,144 --> 00:39:09,600 A trebuit să lucrez încă de când eram copil pentru a compensa plecarea dumneavoastră. 445 00:39:09,624 --> 00:39:12,081 Cum aș putea să nu cresc fără ranchiune și ticăloșie? 446 00:39:12,105 --> 00:39:14,001 Mă ocup de această vinovăție. 447 00:39:14,025 --> 00:39:17,121 De aceea te-am ajutat mereu fără mai multă răsplată decât trădarea ta! 448 00:39:17,145 --> 00:39:21,281 M-ai ajutat să devin slujitorul tău 449 00:39:21,305 --> 00:39:24,224 ca munca mea să-ți ușureze gloria! 450 00:39:27,585 --> 00:39:31,241 Gloria mea a fost construită cu ani de muncă și rugăciuni. 451 00:39:31,265 --> 00:39:33,481 ruinarea ta cu vin și dezonoare! 452 00:39:33,505 --> 00:39:36,362 Insultă-mă, dar nu mă voi întoarce la închisoare. 453 00:39:36,386 --> 00:39:39,105 Nu mă voi întoarce! 454 00:40:34,908 --> 00:40:37,947 Se pare că fratele tău și-a găsit dragostea. 455 00:40:39,548 --> 00:40:42,387 Întotdeauna a știut să fie iubit mai mult decât restul. 456 00:40:43,909 --> 00:40:46,045 Tu spui asta pentru mama ta... 457 00:40:46,069 --> 00:40:49,045 Ea simte pentru tine la fel de mult devotamentul pe care îl simte ea pentru el. 458 00:40:49,069 --> 00:40:52,268 Chiar dacă nu ai făcut atât de ușor. 459 00:40:53,389 --> 00:40:56,468 În curând mă voi căsători. În curând voi înceta să o deranjez. 460 00:40:57,949 --> 00:41:01,388 Dacă ai ști cât de mult îi va fi dor de tine, nu ai spune asta. 461 00:41:03,989 --> 00:41:06,566 - L-ai văzut pe Cisneros? - Nu, doamnă. 462 00:41:06,590 --> 00:41:09,926 Ar fi trebuit să vină în camera mea să ia mărturisirea mea. Nu întârzie niciodată. 463 00:41:09,950 --> 00:41:12,149 Nu vă faceți griji. Mă duc să-l caut. 464 00:41:40,951 --> 00:41:45,270 Eminenţă? Eminenţă! Eminenţă! 465 00:41:46,591 --> 00:41:49,767 Ajutor! Ajutor! 466 00:41:49,791 --> 00:41:53,111 Eminenţă! Eminenţă! 467 00:41:53,832 --> 00:41:57,808 Cum a solicitat Roma serviciile lui generalul armatei mele fără acordul meu? 468 00:41:57,832 --> 00:42:02,191 Este o lipsă de respect. Nimeni nu putea să-ți spun greșit dacă negi. 469 00:42:03,352 --> 00:42:06,511 Nu-mi doresc mai mult decât pentru a-l duce pe papa acolo unde îi este locul. 470 00:42:07,072 --> 00:42:08,368 Dar dacă îmi refuz ajutorul 471 00:42:08,392 --> 00:42:11,528 Aș favoriza interesele Franței, și ar doborî Roma. 472 00:42:11,552 --> 00:42:14,569 Dar e mai rău să afectezi armistițiul cu șmecherie. 473 00:42:14,593 --> 00:42:18,689 Și mă îndoiesc de ultima intenție a lui Charles este de a tăia proviziile orașului. 474 00:42:18,713 --> 00:42:21,969 - Explică-te. - Încearcă să răspândească disperarea. 475 00:42:21,993 --> 00:42:25,089 Pentru a-l încolți pe papă ca să cedeze la rugăminţile lui în Italia. 476 00:42:25,113 --> 00:42:28,392 Merită firele franceze atâta considerație? 477 00:42:28,793 --> 00:42:32,712 Pare o măsură disperată pentru a-și salva mândria după înfrângeri. 478 00:42:35,233 --> 00:42:36,969 Chacon are dreptate. 479 00:42:36,993 --> 00:42:38,730 Să nu subestimăm nimic 480 00:42:38,754 --> 00:42:39,770 care îl poate determina pe Charles să urce pe poziții. 481 00:42:39,794 --> 00:42:42,050 Dar să nu uităm că avem nevoie Gonzalo la Napoli. 482 00:42:42,074 --> 00:42:43,330 Pacea nu este încă asigurată acolo. 483 00:42:43,354 --> 00:42:47,730 Nu este înțelept să părăsești o armată fără oamenii lor cei mai buni la infinit. 484 00:42:47,754 --> 00:42:50,913 Nu, doar pentru 10 zile. 485 00:42:56,034 --> 00:42:58,473 [Flandra.] 486 00:43:04,835 --> 00:43:07,291 Hai, spune-mi ce este! 487 00:43:07,315 --> 00:43:09,154 Așteaptă. 488 00:43:19,075 --> 00:43:20,874 Ce ți-am promis. 489 00:43:26,116 --> 00:43:29,172 Nu trebuie să mă împuți. te iubesc deja. 490 00:43:29,196 --> 00:43:31,475 Dar nu înceta să o faci. 491 00:43:38,596 --> 00:43:41,795 Nu-mi doresc mai mult decât să ți-l dau chiar acum. 492 00:43:42,196 --> 00:43:44,235 Dar gândindu-mă la asta... 493 00:43:45,596 --> 00:43:47,676 Mi-e teamă să te abund. 494 00:43:49,037 --> 00:43:50,756 De ce este asta? 495 00:43:51,517 --> 00:43:55,973 Am auzit că un soț căruia îi place soția lui își pierde prea mult respectul. 496 00:43:55,997 --> 00:43:59,173 Crezi că aș face așa ceva? 497 00:43:59,197 --> 00:44:03,196 Ce simt pentru tine este mai presus de orice dar. 498 00:44:07,357 --> 00:44:09,237 Și te cred. 499 00:44:10,278 --> 00:44:12,214 De aceea vă ofer un trouseau nou. 500 00:44:12,238 --> 00:44:14,454 Dar încetul cu încetul. 501 00:44:14,478 --> 00:44:17,734 Îți voi răsplăti dovada de dragoste pentru mine cu astfel de cadouri. 502 00:44:17,758 --> 00:44:21,477 Mă doare că ai nevoie dovada a ceea ce este evident. 503 00:44:23,118 --> 00:44:24,934 te închin. 504 00:44:24,958 --> 00:44:27,654 Și dacă continui să o faci, temerile mele vor dispărea. 505 00:44:27,678 --> 00:44:30,597 Și în curând vei avea întregul piept. 506 00:44:31,398 --> 00:44:34,135 Ceea ce este aici este mai valoros decât să ne păstrăm fericirea? 507 00:44:34,159 --> 00:44:38,215 Nu. Nu, desigur că nu. 508 00:44:38,239 --> 00:44:42,015 Dacă asta e calea pentru tine sa fiu sigur de dragostea mea... 509 00:44:42,039 --> 00:44:44,518 hai sa facem cum spui. 510 00:45:06,280 --> 00:45:08,279 Vezi cât de ușor este? 511 00:45:14,960 --> 00:45:19,280 [Roma.] 512 00:45:21,521 --> 00:45:25,160 Regele tău doar îți permite să mă servească 10 zile. 513 00:45:26,001 --> 00:45:29,297 Este imposibil să eliberezi Roma în acea vreme. 514 00:45:29,321 --> 00:45:33,160 Voi începe să lucrez la el chiar acum și voi face tot posibilul, Sfinția Voastră. 515 00:45:33,401 --> 00:45:35,257 Ești un soldat magnific. 516 00:45:35,281 --> 00:45:39,000 Acesta este un motiv suficient pentru a nu asculta ordinul care ți s-a dat. 517 00:45:40,162 --> 00:45:42,641 Gândește-te la reputația ta. 518 00:45:43,082 --> 00:45:45,338 Ce ar fi dacă lași o bătălie nerezolvată? 519 00:45:45,362 --> 00:45:47,898 Nu lupt pentru a crește slava mea, Sfinția Voastră. 520 00:45:47,922 --> 00:45:50,841 Te implor să nu mai irosești putinul timp pe care il avem. 521 00:45:51,842 --> 00:45:55,521 Sabia mea va cădea asupra piratului Guerra iar al lui cu mai multă putere ca niciodată. 522 00:45:58,722 --> 00:46:01,921 Căci se pare că sunt singura speranță pentru Roma. 523 00:46:03,883 --> 00:46:05,842 Vă cer binecuvântarea. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,722 Ne era dor de tine. 525 00:46:24,083 --> 00:46:26,740 Scuzați-ne pentru manierele noastre. Ne este îngrozitor de foame. 526 00:46:26,764 --> 00:46:29,100 Maiestate, avem o călătorie în așteptare în jurul regiunii 527 00:46:29,124 --> 00:46:30,780 Deci vei cunoaște regatul. 528 00:46:30,804 --> 00:46:34,620 Dragă Chacon, Margarita va îmbătrânește cu mine în Castilia. 529 00:46:34,644 --> 00:46:36,900 Va fi timp să-l cunoaștem. 530 00:46:36,924 --> 00:46:40,020 Înțelege-ne. Avem destule deocamdată doar având unul pe altul. 531 00:46:40,044 --> 00:46:43,243 Îmi amintesc vremurile și înțeleg. 532 00:46:49,325 --> 00:46:52,324 Dar o pauză aduce ușurare spiritului. 533 00:46:53,085 --> 00:46:56,644 Și îi împiedică pe îndrăgostiți de a se plictisi unul de altul. 534 00:46:57,485 --> 00:47:00,964 Îndrăgostiții doar se plictisesc a restului lumii. 535 00:47:02,365 --> 00:47:04,124 Ne scuzați. 536 00:47:10,925 --> 00:47:13,045 Mulțumesc pentru ofertă. 537 00:47:18,966 --> 00:47:21,662 Când a fost ultima dată l-au vizitat medicii lui? 538 00:47:21,686 --> 00:47:24,342 Câteva săptămâni. El spune că îl jignește 539 00:47:24,366 --> 00:47:26,645 a fi tratat ca un om bolnav în fața soției sale. 540 00:47:27,246 --> 00:47:30,502 - Prințul mă îngrijorează. - Ce este? 541 00:47:30,526 --> 00:47:32,782 Am vorbit cu medicii lui și 542 00:47:32,806 --> 00:47:35,446 ei nu recomanda efortul pe care îl face. 543 00:47:36,247 --> 00:47:38,166 Ei sugerează o pauză. 544 00:47:39,927 --> 00:47:42,063 O pauză de la îndatoririle sale de soț? 545 00:47:42,087 --> 00:47:45,383 Ar trebui să ne îngrijorăm dacă nu a dat dovadă de această vigoare. 546 00:47:45,407 --> 00:47:48,343 Maiestate, dacă insist, voi păcătui fiind supraprotector, iar dacă nu... 547 00:47:48,367 --> 00:47:51,126 Nu aș fi în pace. 548 00:47:54,887 --> 00:47:57,984 Vorbeste cu el. Vezi cum este. 549 00:47:58,008 --> 00:48:00,927 Nu e ceva de vorbit despre cu mama cuiva. 550 00:48:17,288 --> 00:48:19,847 Eminența Voastră? 551 00:48:34,929 --> 00:48:38,368 Fratele tău a fost arestat când încerca să-l vândă. 552 00:48:40,769 --> 00:48:42,866 Unde este acum? 553 00:48:42,890 --> 00:48:46,489 Într-o temniță din Toledo, aşteptând procesul lui. 554 00:48:47,450 --> 00:48:50,689 Trebuie să declari ce s-a întâmplat. 555 00:48:51,290 --> 00:48:53,129 Va fi un gust amar, dar... 556 00:48:54,650 --> 00:48:56,489 nici măcar nu a fost vina ta. 557 00:49:01,850 --> 00:49:04,689 Fratele meu a fost lăsat liber să comită mai multe crime... 558 00:49:05,330 --> 00:49:08,170 pentru că mi-am pus inima înaintea dreptății. 559 00:49:23,611 --> 00:49:27,050 Dedicația ta față de Margarita este subiectul principal în instanță. 560 00:49:28,131 --> 00:49:31,291 Sunt oameni care cred că este excesiv. 561 00:49:31,572 --> 00:49:35,028 Pentru că ei cred că sunt slab. Dar nu-i dau vina pe ei. 562 00:49:35,052 --> 00:49:37,228 Mereu am crezut asta despre mine. 563 00:49:37,252 --> 00:49:39,531 Acum știu cât m-am înșelat. 564 00:49:40,532 --> 00:49:42,628 Ce vrei să spui? 565 00:49:42,652 --> 00:49:46,571 Asta mă tratează ca pe un om bolnav m-a transformat într-una. 566 00:49:46,932 --> 00:49:50,228 Mi s-au refuzat cele mai simple plăceri în folosul sănătăţii mele. 567 00:49:50,252 --> 00:49:53,052 Dar ce te poate slăbi mai mult decât nefericirea? 568 00:49:53,893 --> 00:49:55,732 Asta e corect. 569 00:49:57,293 --> 00:50:00,909 Văd că ai găsit fericirea cu Margarita prin ceea ce spui. 570 00:50:00,933 --> 00:50:04,132 N-am crezut niciodată că aș putea ai o femeie ca ea. 571 00:50:04,613 --> 00:50:07,829 Ea mă face să mă simt viu și fericit. 572 00:50:07,853 --> 00:50:09,852 În sfârșit, părinte. 573 00:50:10,533 --> 00:50:14,630 Pentru o clipă m-am gândit că o faci certa-ma pentru dorinta mea pentru ea. 574 00:50:14,654 --> 00:50:17,053 Mă bucur că m-am înșelat. 575 00:50:22,054 --> 00:50:25,853 Nimic nu mă face mai mândru decât să-mi văd natura în tine. 576 00:50:28,734 --> 00:50:33,150 Dacă acea natură moștenită pot veni cu niste sfaturi... 577 00:50:33,174 --> 00:50:36,093 poate faima mea ar putea concura cu a ta. 578 00:50:36,654 --> 00:50:39,734 Și bine? Ce vrei sa stii? 579 00:50:57,095 --> 00:50:59,992 Deci ești interesat să găsești indieni? 580 00:51:00,016 --> 00:51:01,512 Asta sunt eu. 581 00:51:01,536 --> 00:51:04,192 Știți unde se află vreunul dintre ei? 582 00:51:04,216 --> 00:51:07,032 stiu eu? Din păcate. 583 00:51:07,056 --> 00:51:10,632 Am făcut greșeala de a risipi banii mei pe acei sălbatici. 584 00:51:10,656 --> 00:51:12,872 Le-ai cumparat ca sclavi să le vândă? 585 00:51:12,896 --> 00:51:16,512 Asta a fost intentia mea, dar au murit atât de repede. 586 00:51:16,536 --> 00:51:19,392 Nici măcar în vremuri de ciumă am vazut eu asa ceva. 587 00:51:19,416 --> 00:51:21,952 O simplă răceală și până la mormânt. 588 00:51:21,976 --> 00:51:23,473 Cine ți le-a vândut? 589 00:51:23,497 --> 00:51:27,633 Cineva care nu mă primește. Știe că m-ar compensa cumva. 590 00:51:27,657 --> 00:51:30,096 Mizerabilul din Fonseca. 591 00:51:33,137 --> 00:51:35,873 Spune-mi, vrei să cumperi cei doi care sunt încă în viață? 592 00:51:35,897 --> 00:51:38,673 Două sute de ducați bucata și sunt ai tăi. 593 00:51:38,697 --> 00:51:40,793 Luați în considerare că le vând instruiți. 594 00:51:40,817 --> 00:51:44,296 Comerțul cu indieni era interzis de către regi. 595 00:51:45,177 --> 00:51:49,257 Adu-mi-le și fii recunoscător că tăcerea mea te ține departe de închisoare. 596 00:51:53,458 --> 00:51:57,577 [Toledo.] 597 00:52:12,939 --> 00:52:14,835 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 598 00:52:14,859 --> 00:52:18,418 Nu știu ce demon mi-a pus stăpânire pe trup când te-am atacat. 599 00:52:20,619 --> 00:52:22,635 Ce mai faci? 600 00:52:22,659 --> 00:52:24,835 E rece. 601 00:52:24,859 --> 00:52:29,155 Abia mă hrănesc, iar eu dorm inconjurat de paraziti. 602 00:52:29,179 --> 00:52:32,819 Nici măcar nu cred că aș face-o du-te viu la proces. 603 00:52:34,380 --> 00:52:38,356 Te implor. Spune-le că a fost un accident. 604 00:52:38,380 --> 00:52:41,156 Că n-am vrut niciodată să te rănesc. 605 00:52:41,180 --> 00:52:43,459 Îmi ceri să mint. 606 00:52:45,620 --> 00:52:48,756 Voi fi un om mai bun, de data asta o voi face. 607 00:52:48,780 --> 00:52:52,116 Și dacă așa dorești, nu mă vei mai vedea niciodată. 608 00:52:52,140 --> 00:52:55,997 Deci răul pe care mi l-ai fi făcut, le-ai face altora? 609 00:52:56,021 --> 00:52:59,797 Închisoarea care mă așteaptă este chiar mai rău decât această celulă! 610 00:52:59,821 --> 00:53:03,740 Dacă îmi refuzi ajutorul tău, Aș muri în ea, frate! 611 00:53:06,221 --> 00:53:09,140 Ți-am oferit mâna mea, iar tu scuipi pe el. 612 00:53:10,381 --> 00:53:12,757 S-ar putea să fi neglijat tu în trecut, dar 613 00:53:12,781 --> 00:53:15,157 a trecut atât de mult din ziua aceea. 614 00:53:15,181 --> 00:53:17,101 Vina ta... 615 00:53:27,062 --> 00:53:29,581 Frate! 616 00:53:33,822 --> 00:53:37,541 Frate! 617 00:54:01,143 --> 00:54:03,440 Eminența Voastră. 618 00:54:03,464 --> 00:54:06,640 Ți-am adus un remediu pentru rănile tale. 619 00:54:06,664 --> 00:54:10,983 Îți mulțumesc, dar prefer să suporte această durere. 620 00:54:12,224 --> 00:54:14,663 Se potrivește cu durerea din sufletul meu. 621 00:54:15,904 --> 00:54:21,503 După cum arăți, aș spune tristețea ta este deja destulă pocăință. 622 00:54:32,465 --> 00:54:37,824 Trebuie să fie greu de manevrat dezamăgirea provocată de fratele tău. 623 00:54:38,185 --> 00:54:40,384 m-am obisnuit cu asta. 624 00:54:40,905 --> 00:54:42,944 ce ma chinuie.. 625 00:54:43,345 --> 00:54:46,441 Încă mai simte milă pentru el după ce a făcut. 626 00:54:46,465 --> 00:54:49,722 Tu ești cel care suferă cel mai mult din greselile lui, si in acelasi timp 627 00:54:49,746 --> 00:54:53,785 care vrea cel mai mult ca el să fie iertat. Corect? 628 00:54:55,146 --> 00:54:57,585 Înțelegi bine durerea mea. 629 00:55:06,786 --> 00:55:08,705 Tatăl meu... 630 00:55:09,426 --> 00:55:12,346 a comis un mormânt crima împotriva coroanei. 631 00:55:12,747 --> 00:55:17,066 Nu trebuie să explic umilința Am simțit când a devenit cunoscut. 632 00:55:18,267 --> 00:55:22,243 S-a făcut dreptate și el a ajuns plătind pentru greșeala lui, dar... 633 00:55:22,267 --> 00:55:24,763 daca ar fi fost in mainile mele... 634 00:55:24,787 --> 00:55:27,226 L-aș fi absolvit de sentința lui. 635 00:55:30,587 --> 00:55:33,226 În ciuda faptului că știa că este vinovat? 636 00:55:35,588 --> 00:55:38,427 Prefer să trăiesc cu o pată pe constiinta mea... 637 00:55:39,388 --> 00:55:42,387 decât să îngădui durerea eternă a cuiva care îmi împarte sângele. 638 00:55:44,028 --> 00:55:47,867 Dar atunci... unde-i dreptatea? 639 00:55:50,228 --> 00:55:52,987 Dumnezeu să mă ierte, Eminență... 640 00:55:54,388 --> 00:55:56,227 dar eu sunt om. 641 00:56:09,429 --> 00:56:12,965 Călătorie plăcută, soră. Și căsnicia ta să-ți aducă fericire. 642 00:56:12,989 --> 00:56:16,068 Mi-ar fi săturat cu jumătate din bucuria ta. 643 00:56:22,790 --> 00:56:26,549 Mă voi ruga pentru tine, deci căsătoria ta iti da copii in curand. 644 00:56:27,110 --> 00:56:30,349 Rugați-vă pentru ei să fie băieți puternici și sănătoși. 645 00:56:34,190 --> 00:56:36,429 Margarita este însărcinată. 646 00:56:38,470 --> 00:56:40,246 Sunt atât de mândru de tine. 647 00:56:40,270 --> 00:56:43,247 Garanția continuității de care are nevoie coroana. 648 00:56:43,271 --> 00:56:45,607 Și primul nostru nepot! 649 00:56:45,631 --> 00:56:49,087 - Felicitări. - Uită-te la tine. 650 00:56:49,111 --> 00:56:51,967 Soț fericit, moștenitor... 651 00:56:51,991 --> 00:56:54,487 și viitorul tată dintre cine va fi de asemenea. 652 00:56:54,511 --> 00:56:57,630 Te-am adus pe lumea asta să te văd cu asemenea noroc. 653 00:57:02,191 --> 00:57:06,071 [Ostia.] 654 00:57:07,672 --> 00:57:11,631 Opriți atacul. Ne vom retrage. 655 00:57:13,232 --> 00:57:15,431 Nu vom câștiga nimic așa. 656 00:58:42,396 --> 00:58:45,155 [Valencia din Alcantara.] 657 00:58:46,476 --> 00:58:48,292 Așează-te. 658 00:58:48,316 --> 00:58:51,235 Voi informa tribunalul portughez de sosirea noastră. 659 00:58:56,596 --> 00:59:00,436 Se spune că acest palat este în picioare de ambele părți ale graniței. 660 00:59:01,437 --> 00:59:05,733 Că unele camere sunt castiliană și niște portugheze. 661 00:59:05,757 --> 00:59:07,773 Spune-mi care sunt care. 662 00:59:07,797 --> 00:59:10,653 Căci încă nu sunt pregătit să părăsesc regatul meu. 663 00:59:10,677 --> 00:59:13,076 Nu înainte de a vorbi cu tine. 664 00:59:15,237 --> 00:59:17,173 Sunt ultimele noastre ore împreună. 665 00:59:17,197 --> 00:59:20,373 Și în timpul călătoriei, ai vorbit doar despre Juan și viitorul său copil. 666 00:59:20,397 --> 00:59:23,517 Intelege-ma, vestea a fost o mare ușurare. 667 00:59:25,878 --> 00:59:27,614 Îmi pare rău. 668 00:59:27,638 --> 00:59:31,677 Ar fi trebuit să vorbim mai mult despre tu acum că adio nostru este aproape. 669 00:59:32,638 --> 00:59:35,077 Nu îndrăznesc să spun că nu mă iubești 670 00:59:35,558 --> 00:59:38,197 dar îndrăznesc să vă spun nu m-a făcut niciodată să mă simt iubit. 671 00:59:43,118 --> 00:59:45,958 Cuvintele tale m-au rănit în cel mai profund mod. 672 00:59:47,719 --> 00:59:49,918 Dar poate ai dreptate. 673 00:59:51,199 --> 00:59:53,695 Ai fost mereu atât de puternic 674 00:59:53,719 --> 00:59:55,758 atât de autosuficient... 675 00:59:56,399 --> 00:59:58,558 Atat de asemanator cu mine, Isabel. 676 01:00:00,479 --> 01:00:03,238 Și forța ar trebui să fie așa? Pedepsit? 677 01:00:05,479 --> 01:00:08,696 Nimic nu poate înlocui dragostea unei mame. 678 01:00:08,720 --> 01:00:11,639 Te iubesc din tot sufletul meu, Isabel. 679 01:00:13,240 --> 01:00:15,896 Mi-e rușine că nu am fost capabil să vi-l arate. 680 01:00:15,920 --> 01:00:18,239 Îmi cer iertare. 681 01:00:19,760 --> 01:00:22,999 Am vrut să vin cu tine să ne amânăm rămas bun. 682 01:00:24,240 --> 01:00:27,079 Chiar dacă asta nu compensează pentru abandonul pe care îl simți. 683 01:00:27,920 --> 01:00:30,279 A ajutat la vindecare, mamă. 684 01:00:35,761 --> 01:00:38,400 Când ai un copil, tine-l aproape de tine. 685 01:00:39,201 --> 01:00:42,040 Nu face aceeași greșeală. 686 01:00:43,001 --> 01:00:45,840 Și fii puternic când trebuie. 687 01:00:47,001 --> 01:00:49,440 Dar asigură-te că nu se îndoiesc niciodată de dragostea ta. 688 01:01:03,202 --> 01:01:05,201 Avem puțin timp. 689 01:01:07,362 --> 01:01:10,738 Dar asigurați-vă că victoria finală va fi a noastră. 690 01:01:10,762 --> 01:01:13,001 Chiar dacă suntem puțini. 691 01:01:13,642 --> 01:01:16,481 Chiar dacă acel fort blestemat îi protejează. 692 01:01:21,363 --> 01:01:24,802 Pregătiți o escadrilă de recunoaștere cu cei mai buni bărbați. 693 01:01:25,643 --> 01:01:29,042 Vreau planuri pentru fort, picior cu pas. 694 01:01:30,083 --> 01:01:32,042 Ridicați-vă capetele. 695 01:01:32,683 --> 01:01:35,322 Victoria începe cu expresia noastră. 696 01:01:58,884 --> 01:02:00,963 Mai esti epuizat? 697 01:02:02,925 --> 01:02:03,925 Juan. 698 01:02:05,645 --> 01:02:07,564 Juan. 699 01:02:18,645 --> 01:02:21,301 Ajutor! Ajutor! 700 01:02:21,325 --> 01:02:24,884 Juan! Ajutor! 701 01:02:26,566 --> 01:02:30,405 Juan! Juan! Dragul meu! 702 01:02:32,246 --> 01:02:34,005 Ajutor! 703 01:02:36,206 --> 01:02:38,125 Ce vrei să spui? 704 01:02:38,926 --> 01:02:41,165 Fratele tău va merge liber! 705 01:02:41,926 --> 01:02:44,502 Nu pot să mă declar împotriva lui. 706 01:02:44,526 --> 01:02:47,702 Nu pot sa mint, dar... 707 01:02:47,726 --> 01:02:49,183 Am tăcut. 708 01:02:49,207 --> 01:02:52,526 - Aproape că te-a omorât! - Si eu la fel... 709 01:02:53,327 --> 01:02:55,566 Dacă l-aș fi băgat înapoi în închisoare. 710 01:02:56,527 --> 01:02:59,966 O povară conștiința mea nu ar fi suportat. 711 01:03:02,527 --> 01:03:04,583 Am înțeles. 712 01:03:04,607 --> 01:03:07,286 Dar fratele tău este un om furios. 713 01:03:08,047 --> 01:03:12,184 Periculos. Nu ar trebui să rămână nepedepsit. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,544 Nu vă faceți griji. Mi-am folosit autoritatea 715 01:03:14,568 --> 01:03:17,087 pentru a-i asigura intrarea într-o mănăstire. 716 01:03:21,008 --> 01:03:23,664 El va fi acolo pentru totdeauna. 717 01:03:23,688 --> 01:03:25,767 Nu va răni pe nimeni. 718 01:03:26,368 --> 01:03:29,807 Și se poate recomanda lui Dumnezeu ca să-i poată da îndrumare... 719 01:03:32,048 --> 01:03:34,288 Nu i-am putut da. 720 01:03:40,569 --> 01:03:42,128 Prințul. 721 01:03:43,089 --> 01:03:47,248 Artileria se va concentra atacul asupra peretelui central. 722 01:03:47,889 --> 01:03:51,128 Așa vom păstra cele mai multe al armatei inamicului ocupat. 723 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 Nunez, Ventura și Enrique, va trebui să lupți împotriva răspunsului lor. 724 01:03:56,529 --> 01:04:00,249 Menține-ți pozițiile. Nu te apropia de perete. 725 01:04:01,010 --> 01:04:04,849 Au avantajul pe baze mai înalte, și sunt superioare ca număr. 726 01:04:05,850 --> 01:04:10,449 Între timp, arcașii lui Alvarez și cei mai buni oameni ai noștri... 727 01:04:10,930 --> 01:04:14,169 Vom ataca zidul de unde se așteaptă cel mai puțin. 728 01:04:16,850 --> 01:04:18,609 De pe stâncă. 729 01:04:27,091 --> 01:04:28,810 Soldații. 730 01:04:29,531 --> 01:04:31,770 Fortul Ostia va fi al nostru. 731 01:04:33,531 --> 01:04:36,770 Îi vom deschide porțile din interiorul trupelor noastre. 732 01:04:41,011 --> 01:04:43,891 - Pentru Castilia. - Pentru Castilia! Pentru Castilia! 733 01:05:27,493 --> 01:05:29,293 Crenelurile! 734 01:05:56,215 --> 01:05:57,911 Până la uși! 735 01:05:57,935 --> 01:06:01,271 Majestățile Voastre Regale, regii Castiliei şi Aragonului 736 01:06:01,295 --> 01:06:04,214 va transmit salutari cordiale. 737 01:06:05,175 --> 01:06:10,574 Și suficienți bani pentru a susține Anturajul Juanei de doi ani. 738 01:06:15,336 --> 01:06:16,975 Ce este? 739 01:06:17,656 --> 01:06:20,215 Am o veste tragică. 740 01:06:21,576 --> 01:06:26,175 Bărbații care au rămas în portul Anvers nu a supraviețuit așteptării. 741 01:06:27,576 --> 01:06:29,592 Ce vrei să spui? Au murit? 742 01:06:29,616 --> 01:06:33,472 Fără obligație, mi-am trimis oamenii pentru a verifica cum au fost. 743 01:06:33,496 --> 01:06:35,992 Când au ajuns acolo, corăbiile lor erau deja morminte. 744 01:06:36,016 --> 01:06:39,336 Foamete și provizii insuficiente le-a cauzat dispariția. 745 01:06:40,097 --> 01:06:44,273 Cu tot respectul, Majestate. Nu am putut ai facut ceva pentru a o evita? 746 01:06:44,297 --> 01:06:46,873 Dacă te-ai fi întors cu ajutor mai devreme 747 01:06:46,897 --> 01:06:49,433 această rușine nu s-ar fi întâmplat. 748 01:06:49,457 --> 01:06:53,113 Dar nu te învinovățim. Ambele regatele noastre au făcut tot posibilul. 749 01:06:53,137 --> 01:06:56,056 Dar Providența a acționat împotriva noastră. 750 01:06:58,337 --> 01:07:02,377 Atunci aceste cuferele vor fi ale soției tale. 751 01:07:04,938 --> 01:07:07,217 Îți mulțumesc în numele ei. 752 01:07:07,778 --> 01:07:11,617 Am intenția să le dau ei în persoană, Înălțimea Voastră. 753 01:07:13,338 --> 01:07:15,754 Nu știu cum e în Castilia, dar aici 754 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 soțul este cel care administrează bogățiile familiei. 755 01:07:18,098 --> 01:07:22,194 După cum trebuie să știți, nu este probabil ca femeile să economisească bani. 756 01:07:22,218 --> 01:07:24,315 femei castiliane 757 01:07:24,339 --> 01:07:26,858 sunt prudenti prin natura lor. 758 01:07:27,739 --> 01:07:30,778 Soția ta va ști cum să le folosești cu înțelepciune. 759 01:07:33,099 --> 01:07:35,435 O sa tin cont de parerea ta. 760 01:07:35,459 --> 01:07:38,915 Dacă ne scuzați, avem alte probleme de rezolvat. 761 01:07:38,939 --> 01:07:42,058 Vă dorim o călătorie plăcută înapoi în Castilia. 762 01:07:43,619 --> 01:07:48,076 Mă îndoiesc cu adevărat de Isabel și Ferdinand să te iert pentru moartea oamenilor lor. 763 01:07:48,100 --> 01:07:51,796 Îi cunosc bine pe regii mei. Nu vor consideră că această explicație este suficientă. 764 01:07:51,820 --> 01:07:54,739 Și mânia lor poate să nu aibă nicio ușurare. 765 01:07:58,820 --> 01:08:02,636 Dacă nu insistă cineva în care are încredere 766 01:08:02,660 --> 01:08:05,699 ca nu ai avut responsabilitatea pentru moartea lor. 767 01:08:10,381 --> 01:08:12,220 Cineva ca tine. 768 01:08:15,101 --> 01:08:18,540 Presupun că nu o vei face mijlocește gratuit pentru noi. 769 01:08:19,021 --> 01:08:23,837 Vă cer doar să lăsați eu stau la curtea ta. 770 01:08:23,861 --> 01:08:26,500 N-aș vrea să o las pe Juana atât de singură. 771 01:08:26,981 --> 01:08:32,221 Este un lucru simplu, având în vedere Îți voi șterge numele înaintea regilor. 772 01:08:36,342 --> 01:08:38,861 Și acum cer să-ți văd soția. 773 01:08:53,302 --> 01:08:55,062 Iată-te. 774 01:09:43,545 --> 01:09:45,664 Nu te voi omorî așa. 775 01:09:46,545 --> 01:09:48,744 Am un destin mai rău pentru tine. 776 01:09:51,945 --> 01:09:54,784 [Roma.] 777 01:11:00,068 --> 01:11:02,507 Eminența Voastră. 778 01:11:04,548 --> 01:11:06,684 Dacă ai venit să găsești aflat despre expediție 779 01:11:06,708 --> 01:11:09,324 Sunt aproape de a obține fondurile necesare. 780 01:11:09,348 --> 01:11:11,405 imi pare rau... 781 01:11:11,429 --> 01:11:14,765 Nu te vei bucura de rezultat după atât de mult efort. 782 01:11:14,789 --> 01:11:17,308 Vin însoțit de paznici. 783 01:11:18,069 --> 01:11:21,308 Vei fi arestat pentru comerț cu sclavi. 784 01:11:24,069 --> 01:11:27,508 Bănuiesc că trebuia să se știe mai devreme sau mai târziu. 785 01:11:29,469 --> 01:11:32,108 Așa că o accepti cu calm. 786 01:11:33,790 --> 01:11:37,206 Când regii află ce ai făcut, nu vor avea milă. 787 01:11:37,230 --> 01:11:39,949 Eminența Voastră.. 788 01:11:41,710 --> 01:11:43,566 Asta nu se va întâmpla. 789 01:11:43,590 --> 01:11:45,606 Deci crezi că te voi acoperi? 790 01:11:45,630 --> 01:11:49,086 Ești suficient de înțelept să înțelegi că întreprinderea evanghelistică 791 01:11:49,110 --> 01:11:50,926 nu se va realiza niciodată fără mine. 792 01:11:50,950 --> 01:11:54,406 Nu ești singurul om capabil a îndeplinirii acestei misiuni. 793 01:11:54,430 --> 01:11:57,167 Nimeni nu mai are încredere în Colombus. Nu poate obține bani pentru călătorie 794 01:11:57,191 --> 01:12:01,230 și nu ar folosi banii ăia pentru scopul credintei. Știi asta bine. 795 01:12:01,671 --> 01:12:05,687 Știi cât de greu a fost pentru a câștiga încrederea investitorilor? 796 01:12:05,711 --> 01:12:08,807 Dacă folosești un scandal pentru a decapita proiectul 797 01:12:08,831 --> 01:12:11,927 nu ar cere banii inapoi? 798 01:12:11,951 --> 01:12:15,127 Întreprinderea nu ar fi pentru totdeauna pătată? 799 01:12:15,151 --> 01:12:16,847 Mai sunt si alti navigatori... 800 01:12:16,871 --> 01:12:19,167 Bărbați ambițioși care caută avere 801 01:12:19,191 --> 01:12:20,288 și pentru numele lor să fie scris în istorie. 802 01:12:20,312 --> 01:12:23,288 Crezi că le pasă despre sufletele indienilor? 803 01:12:23,312 --> 01:12:25,928 Pretindeți că sunteți loial coroanei. 804 01:12:25,952 --> 01:12:28,768 Dar ai nerespectat-o vânzând acei sărmani indieni sălbatici. 805 01:12:28,792 --> 01:12:31,008 Și Dumnezeu știe că nu voi mai face asta. 806 01:12:31,032 --> 01:12:32,808 A ajuns să fie o afacere groaznică. 807 01:12:32,832 --> 01:12:36,631 Cine ar cumpăra sclavi de la mine iarăși cine mor fără motiv? 808 01:12:40,512 --> 01:12:42,432 cu defectele mele.. 809 01:12:43,073 --> 01:12:45,689 Sunt membru al bisericii și un agent imbatabil 810 01:12:45,713 --> 01:12:48,632 pentru acest proiect. 811 01:12:50,553 --> 01:12:52,952 Denunță-mă, dacă asta iti usureaza constiinta 812 01:12:53,273 --> 01:12:55,809 dar atunci ai trăi cu povara 813 01:12:55,833 --> 01:13:00,992 de a fi aruncat mântuirea pentru mii de suflete. 814 01:13:01,953 --> 01:13:03,632 Bine. 815 01:13:05,914 --> 01:13:08,210 Dar ar trebui să le cumperi pe cele pe care le-ai vândut. 816 01:13:08,234 --> 01:13:11,593 Și mi le vei da așa Pot să-i învăț limba noastră. 817 01:13:12,034 --> 01:13:15,073 Este o mică amendă având în vedere ceea ce meriti. 818 01:13:23,074 --> 01:13:25,810 - Majestatea Voastră. - Aduci răspunsul portughez? 819 01:13:25,834 --> 01:13:28,811 Vin din Castilia, domnule. Este vorba despre fiul tău. 820 01:13:28,835 --> 01:13:30,291 Ce este? 821 01:13:30,315 --> 01:13:33,274 Am mers aici cât de repede am putut. 822 01:13:39,995 --> 01:13:42,971 Variolă? Spune-mi că nu este foarte bolnav. 823 01:13:42,995 --> 01:13:45,731 Potrivit medicilor, prinţul era foarte slab. 824 01:13:45,755 --> 01:13:48,474 Boala nu găsește rezistență. 825 01:13:52,036 --> 01:13:53,332 Ce s-a întâmplat? 826 01:13:53,356 --> 01:13:56,595 Nimic important. Juan este bolnav, dar se face bine. 827 01:13:57,036 --> 01:13:58,812 Ar trebui să mergem să-l vedem. 828 01:13:58,836 --> 01:14:02,412 Chiar dacă nu este grav, nu-l putem lăsa în acea stare. 829 01:14:02,436 --> 01:14:06,675 Nu vă faceți griji. Pot să-mi aștept singur logodnicul. 830 01:14:07,116 --> 01:14:09,852 Nu te voi părăsi singur într-un moment ca acesta. 831 01:14:09,876 --> 01:14:12,692 Tatăl tău se va întoarce la Juan. 832 01:14:12,716 --> 01:14:14,373 Și voi rămâne cu tine. 833 01:14:14,397 --> 01:14:15,676 Mulțumesc, mamă. 834 01:14:43,078 --> 01:14:46,854 Toți nobilii din Roma vreau să-l văd pe căpitanul acela. 835 01:14:46,878 --> 01:14:50,054 A eliberat orașul în opt zile. 836 01:14:50,078 --> 01:14:52,374 Le înțeleg entuziasmul. 837 01:14:52,398 --> 01:14:56,174 Nu-i neg valoarea, dar cred că îi venerează excesiv. 838 01:14:56,198 --> 01:14:58,597 Până la urmă, el nu este nimic mai mult decât un soldat. 839 01:15:06,279 --> 01:15:09,118 Te deranjează că al lui numele te face să arăți mic. 840 01:15:10,079 --> 01:15:13,518 Dacă este corect, încă poți ia faima de la marea sa ispravă. 841 01:15:16,079 --> 01:15:19,175 - Cum? - Când îl vezi... 842 01:15:19,199 --> 01:15:21,975 onorează-l la fel de mult ca oamenii, sau chiar mai mult. 843 01:15:21,999 --> 01:15:25,656 Amintește-le tuturor că a fost ideea ta să-l chemi. 844 01:15:25,680 --> 01:15:28,919 Și, prin urmare, victoria este și a ta. 845 01:15:34,160 --> 01:15:39,696 Majestăților Voastre, vă cer scuze pentru afirmațiile false din ultima mea scrisoare. 846 01:15:39,720 --> 01:15:44,399 A trebuit să i-o arăt lui Filip de Habsburg, și era imposibil să fiu sincer. 847 01:15:44,960 --> 01:15:50,177 Anturajul nu a murit din cauza plagilor, cum v-am spus. 848 01:15:50,201 --> 01:15:53,520 Dar din cauza lipsei de curtoazie a soțului Juanei. 849 01:15:54,241 --> 01:15:56,817 Fie că a fost intenționat sau nu... 850 01:15:56,841 --> 01:15:59,817 Voi ști doar dacă stau aici suficient de mult. 851 01:15:59,841 --> 01:16:04,137 Prezența mea va servi drept companie pentru Juana, care acum este singură. 852 01:16:04,161 --> 01:16:08,401 Și, după părerea mea, controlată excesiv de soțul ei. 853 01:16:08,882 --> 01:16:12,321 Sper că nu-mi găsești cuvintele excesiv de îngrijorător. 854 01:16:12,802 --> 01:16:18,041 Sper că temerile mele sunt doar un produs al unei neînțelegeri. 855 01:16:33,523 --> 01:16:35,579 Pentru curajul și abilitățile tale 856 01:16:35,603 --> 01:16:38,339 pentru succesul pe care l-ai obținut în misiunea pe care eu... 857 01:16:38,363 --> 01:16:40,779 pontiful suprem, încredințat în tine... 858 01:16:40,803 --> 01:16:44,539 Îți dau Trandafirul de Aur, Recunoașterea anuală a Romei 859 01:16:44,563 --> 01:16:47,602 cel mai bun dintre servitorii săi. 860 01:16:53,363 --> 01:16:55,283 Este o onoare, Sfinția Voastră. 861 01:17:05,524 --> 01:17:09,923 Meritul tău a fost mai mare, avand in vedere putinul timp pe care l-ai avut. 862 01:17:10,244 --> 01:17:15,380 Am acceptat să te am în serviciul meu pt doar 10 zile pentru că știam că o vei face. 863 01:17:15,404 --> 01:17:17,901 În ciuda zgârceniei a lui Ferdinand de Aragon 864 01:17:17,925 --> 01:17:21,901 a cărui ingratitudine nu arată nici un interes în ceea ce se întâmplă cu Sfântul Părinte 865 01:17:21,925 --> 01:17:24,244 sau poporului Romei. 866 01:17:25,285 --> 01:17:27,004 Sfinția Voastră. 867 01:17:28,165 --> 01:17:31,741 Ai face bine dacă ai recunoaște ajutorul oferit de regele meu. 868 01:17:31,765 --> 01:17:33,764 Acum și pentru totdeauna. 869 01:17:33,845 --> 01:17:36,284 Generozitatea lui a salvat Roma. 870 01:17:37,605 --> 01:17:41,765 Pentru că cel care ar fi trebuit să protejeze poporul lui, nu a făcut nimic pentru a-i ajuta. 871 01:17:46,686 --> 01:17:48,725 Vă mulțumesc pentru premiu. 872 01:18:12,127 --> 01:18:14,126 Arăți superb. 873 01:18:14,687 --> 01:18:17,566 Manuel se va simți norocos când te va vedea. 874 01:18:28,928 --> 01:18:31,367 Și eu sunt îngrijorat pentru Juan, mamă. 875 01:18:35,768 --> 01:18:37,984 - Majestăților Voastre. - Doamnă. 876 01:18:38,008 --> 01:18:41,447 Beatriz, mă bucur să te revăd. 877 01:18:42,128 --> 01:18:45,647 Este ceva în neregulă? Arăți neliniștit. 878 01:18:47,208 --> 01:18:49,225 Îți voi da fiica mea pentru totdeauna. 879 01:18:49,249 --> 01:18:52,168 Nu este un motiv suficient pentru îngrijorarea mea? 880 01:18:53,089 --> 01:18:57,785 Dragă, timpul merge împotriva noi toți, cu excepția ta. 881 01:18:57,809 --> 01:18:59,888 Nu-i aşa? Manuel? 882 01:19:01,609 --> 01:19:06,408 Acest dar abia exprimă bucuria mea de a mă căsători cu tine, Isabel. 883 01:19:12,650 --> 01:19:15,049 Sunt foarte drăguți. iti multumesc. 884 01:19:16,210 --> 01:19:18,626 Fiica mea are gusturi simple. 885 01:19:18,650 --> 01:19:22,066 Dar nu lăsa asta să te oprească dăruind-o și dându-i cadouri. 886 01:19:22,090 --> 01:19:24,529 Nu te îndoi că o voi face. 887 01:19:25,490 --> 01:19:28,826 Trebuie să știi și tu că chiar dacă vanitatea ei nu este exigentă... 888 01:19:28,850 --> 01:19:31,146 inima ei este. 889 01:19:31,170 --> 01:19:34,627 Iubește-o foarte mult pentru a o face fericită. 890 01:19:34,651 --> 01:19:37,050 Și să-mi dea bucurie. 891 01:19:39,011 --> 01:19:42,850 Vă cer scuze pentru mama mea. Va trebui să se întoarcă repede în Castilia. 892 01:19:43,531 --> 01:19:46,507 De ce? Este ceva în neregulă? 893 01:19:46,531 --> 01:19:49,450 Chestiuni ale instanței. Ei cer prezența mea. 894 01:20:07,852 --> 01:20:10,268 Ar trebui să stai lângă fiul tău. 895 01:20:10,292 --> 01:20:12,931 Vrea să-ți ia rămas bun de la tine. 896 01:20:15,412 --> 01:20:17,428 Nu mă vor lăsa să fiu cu soțul meu. 897 01:20:17,452 --> 01:20:20,972 Vă cer permisiunea de a fi lângă el în timpul acestei pocăințe. 898 01:20:22,573 --> 01:20:24,829 Tu porti viitorul două regate în pântecele tău. 899 01:20:24,853 --> 01:20:27,109 Dacă te îmbolnăvești, ar fi mai rău. 900 01:20:27,133 --> 01:20:29,789 Preveniți o altă rușine din urma acestui lucru. 901 01:20:29,813 --> 01:20:32,452 Maiestate, aproape că nu mai este timp. 902 01:20:54,734 --> 01:20:55,933 tată. 903 01:20:55,974 --> 01:20:58,293 Lasă-mă să-i dau putere. 904 01:21:03,894 --> 01:21:07,174 Trăi. Agățați-vă de viață! 905 01:21:08,735 --> 01:21:10,494 Nu pot. 906 01:21:13,735 --> 01:21:15,614 Iartă-mă. 907 01:21:16,135 --> 01:21:18,071 Te implor. 908 01:21:18,095 --> 01:21:20,334 Ce ar trebui să iert? 909 01:21:22,535 --> 01:21:26,471 Că ar fi trebuit să fiu un fiu mai bun. 910 01:21:26,495 --> 01:21:29,935 Puternic și înțelept. 911 01:21:30,896 --> 01:21:34,055 Succesorul pe care îl merita regatul. 912 01:21:38,176 --> 01:21:40,415 Te-am eșuat. 913 01:21:41,656 --> 01:21:43,712 Te înșeli. 914 01:21:43,736 --> 01:21:46,872 Datorită ție, există un moștenitor pe drum. 915 01:21:46,896 --> 01:21:50,055 Care va uni două regate într-una singură. 916 01:21:53,577 --> 01:21:56,816 Nu a fost niciodată un tată mai mândru decât mine. 917 01:22:03,777 --> 01:22:05,656 Spune la revedere... 918 01:22:09,337 --> 01:22:11,096 la mama mea. 919 01:22:45,579 --> 01:22:48,858 Nu trimite mesageri la graniță. 920 01:22:49,699 --> 01:22:52,898 O voi informa pe Isabel să o mângâie în durerea ei. 921 01:23:24,701 --> 01:23:26,540 Cum este el? 922 01:23:28,341 --> 01:23:31,100 Ultimul lui gând a fost pentru tine. 923 01:23:44,341 --> 01:23:46,261 Vreau să-mi văd fiul. 924 01:24:29,303 --> 01:24:31,200 Dumnezeu mi l-a dat. 925 01:24:31,224 --> 01:24:33,463 Dumnezeu l-a luat de la mine. 926 01:25:02,865 --> 01:25:05,561 Îngerul meu! 927 01:25:05,585 --> 01:25:09,344 Îngerul meu! Îngerul meu! 928 01:25:11,425 --> 01:25:13,401 Pregătește-te să pleci. 929 01:25:13,425 --> 01:25:16,385 Această scrisoare trebuie să ajungă în Castilia cât mai repede posibil. 930 01:25:17,026 --> 01:25:20,242 Cum îndrăznește să-și revendice titlul a prințului Asturiei pentru el însuși? 931 01:25:20,266 --> 01:25:24,745 Arhiepiscopul de Toledo, Francisco de Cisneros, vă va vizita. 932 01:25:25,266 --> 01:25:28,802 Regii Castiliei dau iertarea lor tuturor celor 933 01:25:28,826 --> 01:25:32,962 care au datorii de plătit la justiție și îmbrățișează adevărata soartă. 934 01:25:32,986 --> 01:25:35,482 Colomb ne-a trădat încrederea. 935 01:25:35,506 --> 01:25:39,025 Am avut foarte multă răbdare cu el, dar asta s-a terminat. 936 01:25:43,747 --> 01:25:46,426 Dacă Franța nu primește moștenitorul de care are nevoie de la mine... 937 01:25:46,587 --> 01:25:48,883 Majestatea Sa Ludovic, regele Franței. 938 01:25:48,907 --> 01:25:51,763 După câteva zile de călătorie, am ajuns într-un golf mare. 939 01:25:51,787 --> 01:25:56,163 Și acolo, un curent masiv de apă roșie care s-a dovedit a fi proaspăt. 940 01:25:56,187 --> 01:25:57,963 Ești sigur că este un continent? 941 01:25:57,987 --> 01:26:01,643 Vrem ca Margarita să se întoarcă în Flandra întrucât nu are de ce să rămână în Castilia. 942 01:26:01,667 --> 01:26:04,204 Margarita, ce este? 943 01:26:04,228 --> 01:26:08,787 Nici măcar nu-ți răspund la scrisori, si mai ai incredere in ei? 944 01:26:09,868 --> 01:26:11,764 Vor să mă despartă de tine. 945 01:26:11,788 --> 01:26:13,964 Castilia își întâmpină viitoarea regină. 946 01:26:13,988 --> 01:26:15,907 Vei merge în Franța. 947 01:26:16,548 --> 01:26:20,044 O vulpe nu va avea probleme să înțeleagă lucruri care necesită inteligență. 948 01:26:20,068 --> 01:26:22,044 Asigurați-vă că Juana nu este singură. 949 01:26:22,068 --> 01:26:24,364 Și îl împiedică pe Philip să o țină izolată. 950 01:26:24,388 --> 01:26:27,148 Nu! Nu! Nu! 951 01:26:31,029 --> 01:26:33,348 Maiestate, este arhiducesa.